1
00:00:00,520 --> 00:00:10,112
lRlMl�S PRONUNCIA UN DISCURSO

2
00:01:28,600 --> 00:01:31,035
Estoy en un estado de profunda emoción,

3
00:01:31,840 --> 00:01:35,038
te puedes imaginar,
Estoy confundido.

4
00:01:37,000 --> 00:01:41,472
Estoy desconcertado y consternado.

5
00:01:42,680 --> 00:01:45,434
Sin embargo, debo recuperarme.

6
00:01:46,720 --> 00:01:50,270
Aunque ahora todo lo que puedo decir
es eso

7
00:01:50,680 --> 00:01:54,469
Comparto este corazón roto.
la miseria de la madre;

8
00:01:56,040 --> 00:02:00,273
en el interminable de una madre
luto y tristeza;

9
00:02:01,520 --> 00:02:05,799
es el dolor de perder a aquel
quien es más querido en nuestros corazones.

10
00:02:07,320 --> 00:02:10,472
Este trágico suceso nos pesa a todos
abajo de tristeza.

11
00:02:10,680 --> 00:02:14,879
No creo que haya nadie
¿Quién no estaría de acuerdo conmigo?

12
00:02:17,800 --> 00:02:22,272
Y ahora lo más difícil es,

13
00:02:23,000 --> 00:02:25,435
con los dientes apretados,

14
00:02:25,680 --> 00:02:29,037
para conseguir nuestras mentes
sobre el desamor,

15
00:02:29,760 --> 00:02:33,800
para desafiar nuestras lágrimas
cuando nuestras voces nos fallan.

16
00:02:34,920 --> 00:02:39,278
Para y me gustaría llamar
su atención a esto

17
00:02:39,480 --> 00:02:43,190
nada puede ser más importante
que para nosotros reconstruir

18
00:02:43,440 --> 00:02:45,875
este impactante evento,

19
00:02:46,120 --> 00:02:49,352
que le llevó a la terrible muerte

20
00:02:50,320 --> 00:02:54,280
de un niño inocente,

21
00:02:55,520 --> 00:02:59,639
antes de que comience la policía
investigando.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,080
Será mejor que esperes
los inspectores de la ciudad

23
00:03:04,280 --> 00:03:08,718
venir y hacernos responsables
por este terrible suceso.

24
00:03:09,840 --> 00:03:12,275
Sí, amigos míos,
nos van a preguntar.

25
00:03:13,120 --> 00:03:15,555
Porque, para ser sincero,

26
00:03:17,080 --> 00:03:21,950
con un poco de precaución,
cuidado y atencion

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,470
podríamos haberlo evitado.

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,958
Sólo imagina
esta criatura vulnerable

29
00:03:30,280 --> 00:03:33,398
vagando toda la noche
bajo la lluvia torrencial,

30
00:03:33,600 --> 00:03:36,479
a merced del primero
transeúnte, del primer vagabundo,

31
00:03:36,680 --> 00:03:38,194
de cualquiera.

32
00:03:38,960 --> 00:03:41,680
Ella fue azotada por el viento

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,318
ella cayó presa fácil
a los elementos.

34
00:03:46,520 --> 00:03:51,470
Ella debe haber estado por aquí.

35
00:03:52,120 --> 00:03:54,237
Ella pudo haber mirado
por esta ventana

36
00:03:54,440 --> 00:03:59,037
y vi que estabas toda borracha
y bailando alrededor.

37
00:04:03,120 --> 00:04:06,431
No me malinterpretes, no me refiero
acusar a alguien personalmente,

38
00:04:07,680 --> 00:04:12,197
No estoy acusando a la madre,
quien nunca va a perdonar

39
00:04:12,400 --> 00:04:15,950
ella misma por levantarse demasiado tarde
en la mañana de ese terrible día.

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,593
no estoy acusando
el hermano de la víctima

41
00:04:19,840 --> 00:04:22,275
ni otros miembros de la familia.

42
00:04:23,000 --> 00:04:25,037
No estoy acusando a nadie.

43
00:04:25,600 --> 00:04:29,719
Pero déjame hacerte la pregunta:

44
00:04:30,920 --> 00:04:33,594
¿No somos todos culpables?

45
00:04:37,760 --> 00:04:41,197
Por supuesto, lo harás
Responde que somos inocentes.

46
00:04:41,400 --> 00:04:45,076
Pero entonces, ¿cómo llamamos
este pobre niño?

47
00:04:45,800 --> 00:04:48,156
¿La víctima de los inocentes?

48
00:04:48,320 --> 00:04:50,551
El mártir de los impecables.

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,270
Los masacrados de los sin pecado.

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,959
Preferiría llamarla inocente.

51
00:05:00,680 --> 00:05:05,277
Pasé la noche dando vueltas en mi cama
hasta que me di cuenta de eso.

52
00:05:07,720 --> 00:05:11,191
No sólo no sabemos
cómo ocurrió el trágico suceso,

53
00:05:11,400 --> 00:05:15,553
pero no tenemos conocimiento
nada de lo que pasó exactamente.

54
00:05:16,920 --> 00:05:21,472
estoy bastante convencido
que este evento iba a suceder.

55
00:05:21,680 --> 00:05:24,275
Ahora pareces sospechar eso.

56
00:05:25,280 --> 00:05:27,795
Sin embargo, no basta
sospechar algo...

57
00:05:28,000 --> 00:05:30,356
las cosas hay que entenderlas

58
00:05:30,880 --> 00:05:34,032
y dijo sin demora.

59
00:05:34,520 --> 00:05:39,117
Te había quedado bastante claro
antes de venir aquí

60
00:05:39,320 --> 00:05:42,119
que este patio fue gobernado
por desgracia,

61
00:05:42,840 --> 00:05:47,631
No te atrevías a hablar de eso.
Ahora puedes suponer con razón

62
00:05:47,880 --> 00:05:52,511
la sentencia irrevocable
llegará pronto.

63
00:05:54,720 --> 00:05:57,599
Estás encorvado
en esta decadencia,

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,395
lejos de todo
eso significa vida.

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,472
Tus planes fracasan,

66
00:06:03,720 --> 00:06:06,280
tus sueños, aún ciegos,
están destrozados.

67
00:06:07,240 --> 00:06:10,870
Esperas algún milagro
que nunca llegará.

68
00:06:11,720 --> 00:06:14,952
Pero que clase de desgracia
¿Sois víctimas de?

69
00:06:15,480 --> 00:06:19,520
¿Es el yeso que se desmorona...?

70
00:06:19,800 --> 00:06:24,477
los techos sin tejas...
las paredes que se desmoronan,

71
00:06:25,480 --> 00:06:29,952
el sabor amargo nuestro amigo futaki
sigue hablando?

72
00:06:31,360 --> 00:06:33,591
¿No son las perspectivas destrozadas?

73
00:06:33,880 --> 00:06:36,270
los sueños rotos,

74
00:06:36,720 --> 00:06:42,034
que dobla nuestras rodillas
¿Eso nos desgasta?

75
00:06:43,640 --> 00:06:47,270
estoy hablando con dureza
pero seamos honestos.

76
00:06:48,800 --> 00:06:51,156
Si sintieras que el patio estaba gobernado
por desgracia

77
00:06:51,400 --> 00:06:53,869
¿Por qué no intentaste hacer?
algo al respecto?

78
00:06:54,400 --> 00:06:58,474
Pensaste un pájaro en la mano
Vale más que dos en el monte.

79
00:07:00,800 --> 00:07:04,032
Pero éste es el camino de un cobarde;
es vergonzoso y

80
00:07:04,320 --> 00:07:08,872
descuidado y tiene serio
consecuencias.

81
00:07:10,360 --> 00:07:14,195
Esto se llama impotencia
impotencia pecaminosa.

82
00:07:14,800 --> 00:07:17,599
Esto es debilidad,
debilidad pecaminosa.

83
00:07:18,560 --> 00:07:21,997
Esto es cobardía
cobardía pecaminosa.

84
00:07:24,720 --> 00:07:28,031
Porque, y mantén eso
en vuestras mentes

85
00:07:29,240 --> 00:07:32,597
no es solo para los demás
podemos hacer cosas imperdonables

86
00:07:32,800 --> 00:07:34,951
sino también a nosotros mismos.

87
00:07:35,400 --> 00:07:37,960
Y esto, amigos míos,
Es aún más grave.

88
00:07:39,080 --> 00:07:43,359
Sí, si lo pienso,
todo tipo de vileza son

89
00:07:43,600 --> 00:07:46,479
pecados contra nosotros mismos.

90
00:07:49,320 --> 00:07:53,633
Pero, ya saben, amigos míos,
si pienso en retrospectiva

91
00:07:53,880 --> 00:07:58,318
y verte tirado medio muerto
en las sillas y mesas,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,274
uno encima del otro,

93
00:08:02,120 --> 00:08:05,796
regateando, exhausto,

94
00:08:06,600 --> 00:08:09,991
mi corazón se hunde y
No puedo juzgarte

95
00:08:10,200 --> 00:08:13,716
porque nunca podré
para olvidar esto.

96
00:08:15,560 --> 00:08:19,952
De tu jadeo,
roncando y gimiendo,

97
00:08:20,160 --> 00:08:24,632
Escuché tu grito de ayuda
que tengo que responder.

98
00:08:25,680 --> 00:08:27,831
Nos conocemos bien.

99
00:08:28,080 --> 00:08:31,756
He estado manteniendo mis ojos
abierta durante décadas,

100
00:08:31,960 --> 00:08:33,189
Observo amargamente que,

101
00:08:33,400 --> 00:08:37,155
bajo el espeso velo
de engaños y engaños,

102
00:08:37,440 --> 00:08:38,556
nada ha cambiado.

103
00:08:38,760 --> 00:08:42,436
La miseria ha seguido siendo miseria.

104
00:08:43,320 --> 00:08:45,516
Las dos cucharadas extra de comida
podemos tener

105
00:08:45,720 --> 00:08:48,713
sólo hace que el aire sea más fino
delante de nuestras bocas.

106
00:08:50,400 --> 00:08:53,472
Pero me di cuenta de lo que
Lo que he hecho hasta ahora es nada.

107
00:08:54,240 --> 00:08:57,074
Se necesita una solución mucho más profunda.

108
00:08:57,560 --> 00:09:01,110
Entonces, aprovechando la oportunidad,

109
00:09:01,560 --> 00:09:03,279
he decidido

110
00:09:05,520 --> 00:09:07,796
para reunir a algunas personas

111
00:09:08,000 --> 00:09:12,358
y establecer una granja modelo que
garantizará una vida estable...

112
00:09:12,920 --> 00:09:16,470
y unir a este pequeño grupo
de los desposeídos juntos.

113
00:09:17,440 --> 00:09:19,716
Estoy creando una isla.

114
00:09:20,760 --> 00:09:22,877
donde nadie es impotente,

115
00:09:23,080 --> 00:09:26,835
donde todos vivirán
en paz

116
00:09:27,040 --> 00:09:30,033
y te sentirás seguro.

117
00:09:30,240 --> 00:09:34,029
Por eso me fui
para la mansión de Alm�s.

118
00:09:34,240 --> 00:09:36,038
El edificio principal
está en buenas condiciones,

119
00:09:36,240 --> 00:09:38,471
el contrato es una cuestión sencilla.

120
00:09:39,360 --> 00:09:41,477
Hay un problema...

121
00:09:42,080 --> 00:09:44,276
No sirve de nada intentar mantenerlo en secreto...

122
00:09:45,200 --> 00:09:46,520
dinero.

123
00:09:46,760 --> 00:09:49,958
Sin un centavo la cosa está muerta.

124
00:09:50,840 --> 00:09:55,198
Se necesita capital para la producción.
pero esto es un poco complicado,

125
00:09:55,480 --> 00:09:57,915
no tiene sentido
al entrar en detalles.

126
00:10:00,400 --> 00:10:04,189
Y lo entenderás
las circunstancias de nuestro encuentro

127
00:10:04,440 --> 00:10:08,957
me hizo sentir inseguro, si
serías capaz de hacerlo.

128
00:10:09,760 --> 00:10:15,836
Si serías capaz
para ofrecer el poco dinero,

129
00:10:16,040 --> 00:10:20,398
el resultado del trabajo duro
y mucha dificultad,

130
00:10:20,760 --> 00:10:23,992
para realizar una idea apresurada.

131
00:10:24,200 --> 00:10:26,112
Piénsalo...

132
00:10:26,960 --> 00:10:30,715
No decidas de inmediato.

133
00:10:32,000 --> 00:10:33,912
Pero si el destino decide

134
00:10:34,600 --> 00:10:37,638
que de ahora en adelante
permanecemos juntos,

135
00:10:37,840 --> 00:10:39,479
inseparablemente:

136
00:10:40,520 --> 00:10:43,035
recuerda el precio
que ha sido pagado.

137
00:10:43,840 --> 00:10:46,116
No te olvides del niño...

138
00:10:49,600 --> 00:10:54,197
quien puede tener que perecer

139
00:10:54,480 --> 00:10:57,951
para hacer salir nuestra estrella.

140
00:11:00,360 --> 00:11:02,477
¿Quién sabe, amigos míos?

141
00:11:05,960 --> 00:11:07,872
Si es así...

142
00:11:09,520 --> 00:11:11,876
la vida es muy dura para nosotros.

143
00:13:25,360 --> 00:13:34,838
PERSPECTIVA DESDE EL FRENTE

144
00:14:01,840 --> 00:14:05,117
Te dije que no debería haberlo hecho.
sido tomado del instituto.

145
00:14:24,000 --> 00:14:26,037
No sé por qué tú
la sacó.

146
00:17:17,760 --> 00:17:19,274
Amigos,

147
00:17:20,200 --> 00:17:21,919
las palabras me fallan

148
00:17:22,120 --> 00:17:25,477
ahora que te dejo ir
a tu manera.

149
00:17:27,560 --> 00:17:30,234
Es difícil de describir
la forma en que me siento.

150
00:17:30,440 --> 00:17:33,638
¿Qué podría decir?

151
00:17:35,040 --> 00:17:39,273
de tu entusiasmo,
tu generosidad,

152
00:17:41,520 --> 00:17:43,796
por el bien de
nuestra prosperidad común?

153
00:17:45,480 --> 00:17:49,190
De esa cosa preciosa
me han dado,

154
00:17:50,040 --> 00:17:51,713
tu confianza.

155
00:17:52,040 --> 00:17:54,032
¿Qué más podría decir sino

156
00:17:54,440 --> 00:17:57,831
que todo esto me da coraje
y me pone una responsabilidad

157
00:17:58,080 --> 00:18:01,869
que me gustaría aceptar
lo mejor que pude.

158
00:18:04,880 --> 00:18:07,315
Tu entusiasmo y confianza

159
00:18:07,520 --> 00:18:10,479
me da confianza
y entusiasta.

160
00:18:13,720 --> 00:18:15,871
Estoy pensando en el futuro
compartiremos.

161
00:18:16,920 --> 00:18:18,718
Adiós, amigos míos.

162
00:18:20,440 --> 00:18:23,877
Nos vemos mañana a las 6 a.m.
en la mansión de Alm�s.

163
00:18:25,760 --> 00:18:28,480
adelante y
piensa en el futuro.

164
00:18:31,640 --> 00:18:35,350
A partir de ahora eres libre.

165
00:19:29,360 --> 00:19:33,354
Y estabas jodido
te refieres a una mierda.

166
00:19:33,640 --> 00:19:36,712
Vete a la mierda. Bastardos.

167
00:19:36,920 --> 00:19:39,833
Vayan a la mierda.
Vete a la mierda.

168
00:19:40,080 --> 00:19:41,560
Vete a la mierda.

169
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
¡Vete a la mierda!

170
00:20:29,560 --> 00:20:32,712
¿Verás?
La persona engreída que eras.

171
00:20:32,920 --> 00:20:36,550
"Mantén la boca cerrada, ¿vale?"
“Ahí estás.

172
00:20:41,560 --> 00:20:44,837
Deja de alardear y vete al infierno.
Sólo vete a casa.

173
00:20:45,040 --> 00:20:47,714
 �Arriba y abajo.
—Vete a casa, ¿quieres?

174
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
he estado diciendo
tienes que comportarte correctamente.

175
00:20:51,440 --> 00:20:54,035
Ya has terminado.

176
00:20:55,680 --> 00:20:57,273
Vete a casa, ¿quieres?

177
00:20:58,200 --> 00:20:59,554
Déjame en paz.

178
00:20:59,760 --> 00:21:02,878
Mi marido era igual
no sabía lo que es correcto.

179
00:21:03,080 --> 00:21:06,790
Entonces ¿dónde terminó?
Sobre una cuerda en el desván.

180
00:21:09,320 --> 00:21:14,031
Deja de molestarme.
Preocúpate por ti mismo.

181
00:21:21,520 --> 00:21:25,116
ve a buscar a tus hijas
o podrían ir con ellos.

182
00:21:27,000 --> 00:21:30,118
—Nunca lo harán. Están encerrados.
 �Paga tus bebidas y vete.

183
00:21:30,320 --> 00:21:32,391
no me dejarán
como lo hizo Estike.

184
00:21:34,360 --> 00:21:37,637
Cuando se vayan del patio,
irán a cavar la tierra.

185
00:21:37,840 --> 00:21:39,479
Vete a casa ahora.

186
00:21:40,400 --> 00:21:41,550
Ir.

187
00:21:57,200 --> 00:21:58,953
Ahora vamos, vete.

188
00:28:57,280 --> 00:29:01,035
¿Lo has terminado?
“No se lo dejaré a los gitanos.

189
00:29:59,360 --> 00:30:03,115
El viento sopla las nubes,

190
00:30:03,440 --> 00:30:06,638
detrás del cielo arde,

191
00:30:07,640 --> 00:30:11,759
Dame, querida,
tu manita,

192
00:30:12,120 --> 00:30:14,874
Dios sabe si te volveré a ver;

193
00:30:16,280 --> 00:30:19,876
Si te cerraré
en mis brazos,

194
00:30:20,120 --> 00:30:24,399
¿Te besaré, querida?

195
00:30:24,600 --> 00:30:31,951
Sólo Dios sabe el día.
La batería se está yendo.

196
00:30:32,920 --> 00:30:36,755
Si te cerraré...

197
00:31:39,280 --> 00:31:46,710
Eres encantadora
eres justo, Hungría...

198
00:32:46,840 --> 00:32:49,878
Amigos. Nos olvidamos del médico.

199
00:32:50,520 --> 00:32:52,637
No importa el médico.

200
00:32:55,320 --> 00:32:58,279
seguramente hubiera venido
pero no se lo mencioné.

201
00:33:01,880 --> 00:33:04,270
Vamos,
ni siquiera podía sostenerse.

202
00:33:06,680 --> 00:33:08,797
Pero ahora se va a morir de hambre.

203
00:33:09,200 --> 00:33:12,113
Ni siquiera puede arreglarlo
con el publicano.

204
00:33:13,600 --> 00:33:15,193
Entonces déjalo morir de hambre.

205
00:33:20,720 --> 00:33:27,035
Si lo extrañas tanto,
vuelve por él.

206
00:33:37,200 --> 00:33:39,396
No lo he visto en meses.

207
00:33:40,680 --> 00:33:42,956
No hay necesidad de llorar por él.

208
00:33:44,400 --> 00:33:49,873
Él está bien; se enoja todos los días,
luego se va a roncar.

209
00:33:55,600 --> 00:33:58,638
No me importaría sentir
La parte de su madre en mi bolsillo.

210
00:34:20,560 --> 00:34:21,880
¿Estamos todos aquí?

211
00:34:23,160 --> 00:34:24,879
¿Nadie se queda atrás?

212
00:35:35,200 --> 00:35:36,953
¡Lo hemos logrado!

213
00:35:38,000 --> 00:35:40,037
Lo hemos logrado, de todos modos.

214
00:36:32,160 --> 00:36:36,120
Ahora estás bien preparado
para esta nueva vida.

215
00:36:36,480 --> 00:36:39,279
Vamos, Lajos,
Habrá mucho más.

216
00:44:09,080 --> 00:44:11,640
¿Cómo podrían esos pobres tipos
calentar todo esto?

217
00:54:34,000 --> 00:54:39,280
¿No te lo dije?
Nunca debemos desanimarnos,

218
00:54:40,680 --> 00:54:43,991
tenemos que tener confianza
hasta que respiremos nuestro último aliento.

219
00:54:45,320 --> 00:54:48,119
De lo contrario, ¿qué sería de nosotros?

220
00:54:49,280 --> 00:54:51,192
Dime, ¿qué?

221
00:54:55,800 --> 00:54:57,792
Me lo puedo imaginar.

222
00:55:00,720 --> 00:55:03,110
Has visto las dependencias,

223
00:55:05,680 --> 00:55:07,478
hay alrededor de cinco de ellos.

224
00:55:10,840 --> 00:55:13,958
Apuesto a los talleres
van a estar ahí?

225
00:55:20,800 --> 00:55:24,953
¿Talleres? ¿Qué talleres?

226
00:55:27,560 --> 00:55:32,271
Por favor, cállate.
Mi marido está dormido.

227
00:55:35,720 --> 00:55:40,078
Está bien, está bien.
Sólo estamos hablando.

228
00:55:56,800 --> 00:55:59,634
Creo que será
al revés:

229
00:56:01,280 --> 00:56:04,717
haremos que vivan en

230
00:56:05,440 --> 00:56:07,636
y los talleres estarán aquí.

231
00:56:07,840 --> 00:56:10,878
¿No te quedarás callado?
Aquí nadie puede descansar.

232
00:56:19,520 --> 00:56:21,398
¿Quién era ese?

233
00:56:22,760 --> 00:56:25,878
Déjame en paz.
No fui yo.

234
00:56:28,800 --> 00:56:30,996
¿Nadie?

235
00:56:34,880 --> 00:56:36,109
Mira,

236
00:56:36,400 --> 00:56:40,872
Estaré de acuerdo con cualquier cosa
Si quieres, quédate callado.

237
00:56:46,720 --> 00:56:48,234
Escucha,

238
00:56:48,440 --> 00:56:53,037
si todos trabajan duro,
Yo digo un mes.

239
00:56:57,120 --> 00:57:00,875
Tenemos grandes perspectivas
para el futuro.

240
00:57:06,040 --> 00:57:10,796
mañana resultará
lo que Irimi está planeando hacer.

241
00:57:14,120 --> 00:57:16,112
Para mañana.

242
00:58:02,760 --> 00:58:06,231
Halics fue perseguido
por un jorobado con un ojo de cristal.

243
00:58:06,440 --> 00:58:09,831
Y después de todo tipo de pruebas
corrió hacia el río

244
00:58:10,080 --> 00:58:12,549
pero ha empezado a desanimarse,

245
00:58:12,760 --> 00:58:16,151
cada vez que salía a tomar aire

246
00:58:16,360 --> 00:58:20,593
el hombrecito se golpeó la cabeza
con un palo largo.

247
00:58:20,800 --> 00:58:23,793
Y cada vez que gritaba

248
00:58:24,000 --> 00:58:25,798
"Ahora lo entenderás".

249
00:58:33,120 --> 00:58:36,477
El maestro de escuela persuadió
un hombre vestido con un traje viejo

250
00:58:36,720 --> 00:58:39,952
ir con el a algun lado
él lo sabe;

251
00:58:40,760 --> 00:58:43,878
el hombre estuvo de acuerdo,
como alguien que no puede decir que no.

252
00:58:45,040 --> 00:58:46,520
Difícilmente podía controlarse

253
00:58:46,720 --> 00:58:51,192
y cuando se convirtieron en un desierto
parque, incluso lo empujó

254
00:58:51,440 --> 00:58:54,797
llegar a un banco rodeado
por arbustos.

255
00:58:56,120 --> 00:58:58,919
Hizo que el hombre se acostara
y saltó sobre él,

256
00:58:59,120 --> 00:59:01,077
lo besó en el cuello,

257
00:59:01,360 --> 00:59:05,479
pero en segundos aparecieron unos doctores
en el paseo vestida de blanco;

258
00:59:05,680 --> 00:59:08,957
avergonzado,
agitó la mano para decir que se iba

259
00:59:09,160 --> 00:59:12,551
pero empezó a reprochar
el hombrecito confundido por,

260
00:59:12,800 --> 00:59:15,918
para entonces,
Parecía odiarse hasta las entrañas.

261
00:59:23,080 --> 00:59:26,198
El suelo tembló
bajo los pies de Schmidt.

262
00:59:26,720 --> 00:59:29,189
Como si estuviera caminando sobre los páramos.

263
00:59:30,000 --> 00:59:32,640
Se subió a un árbol,

264
00:59:32,840 --> 00:59:35,878
pero el sintió,
eso también empezó a hundirse.

265
00:59:37,920 --> 00:59:39,070
Estaba acostado en la cama.

266
00:59:39,280 --> 00:59:41,875
y traté de conseguir el camisón
de su esposa.

267
00:59:42,200 --> 00:59:44,510
Pero ella empezó a gritar.

268
00:59:44,760 --> 00:59:48,390
saltó tras ella,
el camisón estaba roto.

269
00:59:48,600 --> 00:59:51,752
Ella se rió

270
00:59:52,440 --> 00:59:54,955
y los pezones
en sus enormes pechos eran como

271
00:59:55,200 --> 00:59:57,556
dos hermosas rosas.

272
01:00:24,280 --> 01:00:26,670
La señora Halics estaba lavando
La señora Schmidt ha vuelto;

273
01:00:26,920 --> 01:00:32,314
el rosario en el borde de la tina
Se deslizó en el agua como una serpiente.

274
01:00:33,000 --> 01:00:35,469
La señora Schmidt dijo que ya tenía suficiente.

275
01:00:35,680 --> 01:00:37,751
su piel estaba ardiendo
del fregado

276
01:00:37,960 --> 01:00:40,111
pero la señora Halics la empujó
de vuelta al baño

277
01:00:40,320 --> 01:00:43,279
y siguió frotándole la espalda;
ella dijo que tenía miedo

278
01:00:43,520 --> 01:00:46,319
que la señora Schmidt
no estaría satisfecho.

279
01:01:04,920 --> 01:01:07,958
La señora Kr�ner escuchó
un ruido de afuera

280
01:01:08,240 --> 01:01:10,596
pero ella no lo sabía
lo que podría ser.

281
01:01:11,240 --> 01:01:15,917
Ella se puso un abrigo de piel
y partió hacia la cochera.

282
01:01:16,120 --> 01:01:19,909
Casi había llegado a la carretera.
cuando tuvo un mal presentimiento.

283
01:01:20,320 --> 01:01:24,439
Ella se giró y vio
que su casa estaba en llamas.

284
01:01:25,320 --> 01:01:29,394
"La leña cortada. Cristo,
Dejé la madera cortada afuera."

285
01:01:29,600 --> 01:01:32,354
ella gritó y volvió corriendo.

286
01:01:33,680 --> 01:01:39,790
Kr�ner estaba sentado a la mesa,
comiendo tranquilamente.

287
01:01:40,920 --> 01:01:44,277
"J�ska, ¿estás loca?
¡La casa está en llamas!".

288
01:01:45,400 --> 01:01:48,120
Pero Kr�ner no se movió.

289
01:01:55,680 --> 01:02:00,471
La señora Schmidt era un pájaro,
volando sobre las nubes, felizmente.

290
01:02:01,000 --> 01:02:03,640
Ella vio que alguien ahí abajo
la estaba saludando.

291
01:02:04,200 --> 01:02:07,671
ella bajó un poco
y oí gritar a Schmidt.

292
01:02:07,880 --> 01:02:10,839
"¿Por qué no cocinaste nada?"
¡perra! Baja aquí."

293
01:02:11,480 --> 01:02:16,111
Pero ella voló sobre él
y charlamos: mañana.

294
01:02:16,560 --> 01:02:18,631
No morirás de hambre hasta entonces.

295
01:02:19,520 --> 01:02:21,876
Ella sintió el calor
del sol en su espalda,

296
01:02:22,200 --> 01:02:23,793
ella bajó un poco.

297
01:02:24,320 --> 01:02:26,915
Ella quería atrapar un insecto.

298
01:02:31,600 --> 01:02:34,354
Los hombros de Futaki fueron golpeados.
con una barra de hierro.

299
01:02:34,560 --> 01:02:38,190
No podía moverse
estaba atado a un árbol.

300
01:02:39,360 --> 01:02:42,478
el se estiró
y sintió que la cuerda se aflojaba.

301
01:02:43,920 --> 01:02:46,958
Miró sus hombros
y vio una larga herida;

302
01:02:48,080 --> 01:02:51,630
giró la cabeza,
no podía soportar verlo.

303
01:02:54,160 --> 01:02:55,753
Estaba sentado en una excavadora,

304
01:02:55,960 --> 01:02:58,270
el agarre estaba recogiendo
sacar un poco de tierra.

305
01:02:59,320 --> 01:03:00,993
Un hombre se le acercó y le dijo

306
01:03:01,240 --> 01:03:04,597
"Date prisa, no te daré nada.
más gasolina, digas lo que digas."

307
01:03:05,760 --> 01:03:09,640
Pero no sirvió de nada sacar
porque la tierra seguía cayendo.

308
01:03:09,840 --> 01:03:12,480
Lo intentó de nuevo pero fracasó...

309
01:03:14,120 --> 01:03:15,634
Luego lloró...

310
01:03:18,160 --> 01:03:21,631
Estaba sentado junto a la ventana de
El motor se deslizó y no lo sabía.

311
01:03:22,080 --> 01:03:24,072
si era de día o
tarde,

312
01:03:24,760 --> 01:03:27,958
simplemente no terminó;

313
01:03:28,600 --> 01:03:31,035
él estaba sentado,
sin saber la hora del día,

314
01:03:31,240 --> 01:03:32,640
nada había cambiado afuera,

315
01:03:32,840 --> 01:03:35,116
la mañana no llegó,
la noche no cayó,

316
01:03:35,320 --> 01:03:39,792
El día empezaba a romper
o la noche comenzaba a caer.

317
01:04:58,680 --> 01:05:08,511
¿IR AL CIELO?
¿TIENES PESADILLAS?

318
01:05:11,080 --> 01:05:12,275
Amigos.

319
01:05:12,520 --> 01:05:17,470
Las palabras me fallan, ahora que
Te dejo seguir tu propio camino.

320
01:05:19,840 --> 01:05:22,230
Es difícil de describir
la forma en que me siento.

321
01:05:22,480 --> 01:05:25,473
¿Qué puedo decir?

322
01:05:26,760 --> 01:05:31,039
de tu entusiasmo,
tu generosidad

323
01:05:32,920 --> 01:05:35,071
por el bien de
nuestra prosperidad común.

324
01:05:37,000 --> 01:05:40,880
Esa cosa preciosa que me diste,

325
01:05:41,480 --> 01:05:43,358
tu confianza.

326
01:05:44,920 --> 01:05:46,559
¿Qué más podría decir sino

327
01:05:47,040 --> 01:05:50,477
que todo esto me da coraje,
me impone una gran responsabilidad,

328
01:05:50,760 --> 01:05:54,470
que me gustaría aceptar
y hacer lo mejor que puedo.

329
01:05:57,160 --> 01:05:59,470
y que tu
entusiasmo y confianza

330
01:05:59,720 --> 01:06:02,792
me hace
confiado y entusiasta.

331
01:06:04,720 --> 01:06:07,189
Estoy pensando en el futuro
compartiremos.

332
01:06:09,440 --> 01:06:11,272
Adiós, queridos amigos.

333
01:06:11,480 --> 01:06:14,871
Nos vemos mañana a las 6 a.m.
en la mansión de Alm�s.

334
01:06:15,760 --> 01:06:18,719
Ve ahora y piensa en el futuro.
compartiremos.

335
01:06:19,920 --> 01:06:23,630
A partir de ahora eres libre.

336
01:07:00,360 --> 01:07:04,957
Y estabas jodido
te refieres a una mierda.

337
01:07:05,520 --> 01:07:09,753
Vete a la mierda. Bastardos.
Vayan a la mierda. Vete a la mierda.

338
01:07:23,720 --> 01:07:26,474
Estoy cagado de miedo, maestro.

339
01:07:27,320 --> 01:07:29,960
¿Cómo salimos de esto?

340
01:07:31,400 --> 01:07:34,279
Me sorprendería si no lo estuvieras
cagándote en los pantalones.

341
01:07:34,640 --> 01:07:36,154
¿Quieres un poco de papel?

342
01:07:36,520 --> 01:07:40,400
Esto no es una puta broma.
es jodidamente serio.

343
01:07:42,080 --> 01:07:45,994
yo no diría
Estoy a punto de reírme.

344
01:07:47,000 --> 01:07:48,480
Basta, ¿quieres?

345
01:07:52,240 --> 01:07:55,631
¿Te sorprendería?
¿Si dijera que ha llegado nuestro momento?

346
01:07:56,680 --> 01:07:59,878
¿Qué diablos?
¿Estás llegando?

347
01:08:01,080 --> 01:08:03,879
Escuche a la vieja Petrina esta vez.

348
01:08:04,720 --> 01:08:07,679
Mira, tomemos el primer tren.

349
01:08:08,000 --> 01:08:09,719
y lárgate de aquí.

350
01:08:09,920 --> 01:08:12,355
vamos a conseguir
en un gran problema

351
01:08:12,560 --> 01:08:15,120
si se dan cuenta de lo que está pasando.

352
01:08:15,520 --> 01:08:17,318
Callarse la boca.

353
01:08:25,720 --> 01:08:27,916
¿No ves?
que somos partidistas

354
01:08:28,120 --> 01:08:32,876
en este persistente y desesperado
¿Luchar por la dignidad humana?

355
01:08:36,160 --> 01:08:39,278
Petrina, ha llegado nuestro momento.

356
01:08:39,600 --> 01:08:41,034
Nuestro momento ha llegado...

357
01:08:41,280 --> 01:08:44,956
Sigues diciendo esto
nuestro tiempo ha llegado.

358
01:08:45,800 --> 01:08:47,951
Nuestro tiempo nunca llegará.

359
01:08:48,800 --> 01:08:50,792
Tenía fe y confianza...

360
01:08:52,640 --> 01:08:54,279
Y ahí estamos.

361
01:09:03,760 --> 01:09:07,197
La web ¿entiendes?

362
01:09:08,920 --> 01:09:12,197
La telaraña nacional de Irimi�s.

363
01:09:13,720 --> 01:09:15,951
¿Se está aclarando?

364
01:09:23,320 --> 01:09:25,789
Donde algo se mueve...

365
01:12:43,440 --> 01:12:45,113
Continúe.

366
01:13:09,640 --> 01:13:11,950
Nunca has visto niebla
antes o que?

367
01:14:54,640 --> 01:14:57,519
los caballos se escaparon
del matadero otra vez.

368
01:15:02,240 --> 01:15:04,118
¿A quién apoyas?

369
01:15:08,040 --> 01:15:09,872
Mí mismo.

370
01:17:24,920 --> 01:17:26,877
¿Cómo estás?

371
01:17:27,240 --> 01:17:28,879
Bien.

372
01:17:36,400 --> 01:17:39,837
No has cambiado.

373
01:17:40,480 --> 01:17:42,278
¿Qué pasa contigo?

374
01:17:42,960 --> 01:17:44,792
Nada especial.

375
01:17:45,000 --> 01:17:49,119
Pensé... Dos ron y
licores y una copa de vino.

376
01:18:00,000 --> 01:18:01,480
Aquí tiene.

377
01:18:03,840 --> 01:18:05,593
Escucha, bebe esto...

378
01:18:05,800 --> 01:18:08,793
luego ve a ver a P�yer
Y dile que estoy esperando aquí.

379
01:18:36,680 --> 01:18:38,319
Steigerwald.

380
01:18:41,280 --> 01:18:42,919
¿Qué es ahora?

381
01:18:43,320 --> 01:18:47,473
Nos quedaremos aquí esta noche.
Pero necesitaría el auto mañana.

382
01:18:54,040 --> 01:18:58,273
Pero entonces quiero el dinero
antes de irte.

383
01:19:00,880 --> 01:19:02,439
Está bien.

384
01:19:20,080 --> 01:19:25,030
Y tres sopas de frijoles.
"Está bien.

385
01:19:27,040 --> 01:19:29,999
 �Con jamón.
"Está bien.

386
01:20:57,280 --> 01:20:58,873
Voy a dictar.

387
01:21:00,720 --> 01:21:02,677
Estimado Capitán,

388
01:21:07,160 --> 01:21:08,879
eternidad

389
01:21:11,120 --> 01:21:13,271
dura para siempre

390
01:21:15,000 --> 01:21:20,394
porque no se compara
a lo efímero,

391
01:21:23,160 --> 01:21:25,391
lo cambiable,

392
01:21:27,120 --> 01:21:28,474
lo temporal.

393
01:21:33,960 --> 01:21:37,954
La intensidad de la luz.
oscuridad penetrante

394
01:21:39,600 --> 01:21:41,478
Parece debilitarse.

395
01:21:43,520 --> 01:21:46,718
Parece débil...

396
01:21:46,960 --> 01:21:49,429
Hay descontinuación...

397
01:21:52,080 --> 01:21:53,639
interrupciones,

398
01:21:55,200 --> 01:21:56,475
agujeros,

399
01:22:02,280 --> 01:22:04,317
luego finalmente la nada negra.

400
01:22:07,440 --> 01:22:09,716
Entonces hay miles de estrellas

401
01:22:09,960 --> 01:22:12,111
en una distancia inalcanzable...

402
01:22:17,760 --> 01:22:20,195
con una pequeña chispa
en el medio...

403
01:22:21,120 --> 01:22:22,713
el Yo.

404
01:22:23,520 --> 01:22:27,116
Una pequeña chispa.

405
01:22:31,120 --> 01:22:34,511
Nuestras acciones pueden ser recompensadas
o castigado,

406
01:22:34,720 --> 01:22:38,396
castigado...
en la eternidad, y sólo allí,

407
01:22:46,160 --> 01:22:50,871
porque todo tiene un lugar,
un lugar alejado de la realidad,

408
01:22:56,520 --> 01:22:59,194
donde tiene su lugar,

409
01:23:00,240 --> 01:23:02,118
donde siempre ha estado,

410
01:23:03,000 --> 01:23:05,469
donde ha estado...

411
01:23:06,320 --> 01:23:08,471
donde va a estar,

412
01:23:10,800 --> 01:23:12,871
donde está ahora.

413
01:23:21,120 --> 01:23:23,510
El único lugar auténtico.

414
01:25:36,080 --> 01:25:38,549
Espero no haberte despertado.

415
01:25:38,760 --> 01:25:43,198
no me despertaste
Y espero que no lo hagas.

416
01:25:51,440 --> 01:25:55,116
 �Mis colaboradores.
“Mi nombre es Petrina.

417
01:25:55,360 --> 01:25:56,953
Horgos.

418
01:25:57,720 --> 01:26:00,076
Muy buen joven.

419
01:26:02,320 --> 01:26:04,357
Puede tener una buena carrera.

420
01:26:08,880 --> 01:26:11,714
¿Me conseguirías algo?
ahora que...

421
01:26:12,560 --> 01:26:14,995
¿Me sacaste de la cama?

422
01:26:16,680 --> 01:26:18,273
¿Qué le gustaría?

423
01:26:19,600 --> 01:26:22,877
No me preguntes qué me gustaría
no lo tienen.

424
01:26:26,680 --> 01:26:28,672
Tráeme una copa de brandy de ciruela.

425
01:26:29,880 --> 01:26:31,075
Sanyi.

426
01:26:39,400 --> 01:26:41,471
El traficante de armas...

427
01:26:41,880 --> 01:26:43,678
Armas deportivas...

428
01:26:45,160 --> 01:26:48,073
No amo este trabajo,
eso lo sabes.

429
01:26:48,520 --> 01:26:50,955
Será mejor que hablemos con P�yer.

430
01:26:51,680 --> 01:26:53,194
Sr. P�yer.

431
01:26:53,640 --> 01:26:56,633
Te pedí que vinieras aquí

432
01:26:56,880 --> 01:26:58,792
porque pronto

433
01:26:59,120 --> 01:27:02,272
necesitaré
bastante explosivo.

434
01:27:39,720 --> 01:27:42,110
voy a pensar en ello

435
01:27:44,880 --> 01:27:47,554
y decidir como mejor me parezca.

436
01:27:49,640 --> 01:27:53,554
Y espero que lo hagas
lo mejor que puedas para tener éxito.

437
01:28:02,320 --> 01:28:05,711
No depende completamente de mí.

438
01:28:09,200 --> 01:28:11,510
Pero necesito saber

439
01:28:11,720 --> 01:28:16,272
si puedes dar más
énfasis a este excelente plan

440
01:28:16,480 --> 01:28:20,474
con el llamado buen comienzo?

441
01:28:21,360 --> 01:28:23,352
Ciertamente.

442
01:28:29,400 --> 01:28:31,676
Eres un caballero

443
01:28:33,360 --> 01:28:35,477
Sr. lrimi�s.

444
01:28:42,920 --> 01:28:45,196
Déjame preguntarte algo.

445
01:28:50,880 --> 01:28:52,872
esto es algo nuevo

446
01:28:53,960 --> 01:28:58,637
que nos espera después
realizando su excelente plan...

447
01:29:00,440 --> 01:29:04,593
"Bueno...
“No me toméis por un libertador.

448
01:29:07,280 --> 01:29:08,953
Considérame un investigador triste.

449
01:29:09,200 --> 01:29:13,114
quien investiga el porque de todo
Es tan terrible como es.

450
01:29:15,680 --> 01:29:17,637
te gustaria
¿Cenar con nosotros?

451
01:29:24,000 --> 01:29:25,559
No, gracias.

452
01:29:29,360 --> 01:29:34,116
Bueno, entonces discutiremos
los detalles en otro momento?

453
01:29:35,320 --> 01:29:37,596
Te veré el fin de semana.

454
01:29:50,640 --> 01:29:52,711
Bueno señores...

455
01:30:00,440 --> 01:30:02,193
Duerme bien...

456
01:30:07,760 --> 01:30:08,557
Mira,

457
01:30:08,760 --> 01:30:14,199
Hace 25 años podía dormir.
cinco horas y media.

458
01:30:15,520 --> 01:30:18,194
Desde entonces he estado girando
en mi cama, medio dormido.

459
01:30:18,840 --> 01:30:21,355
Gracias de todos modos.

460
01:32:49,040 --> 01:32:50,793
padre nuestro

461
01:32:51,240 --> 01:32:53,596
que estás en el cielo,

462
01:32:55,600 --> 01:32:58,718
Santificado sea tu nombre.

463
01:33:00,040 --> 01:33:02,475
Venga tu reino,

464
01:33:04,040 --> 01:33:06,350
Hágase tu voluntad.

465
01:33:09,480 --> 01:33:12,791
en la tierra

466
01:33:15,160 --> 01:33:17,675
Como es en el cielo,

467
01:33:20,160 --> 01:33:22,880
Danos también a nosotros paz y pan.

468
01:33:26,880 --> 01:33:28,473
El poder...

469
01:33:35,240 --> 01:33:36,959
Amén...

470
01:34:10,400 --> 01:34:19,799
PERSPECTIVA DESDE ATRÁS

471
01:36:20,080 --> 01:36:22,470
No entiendo el de Irimi.

472
01:36:23,360 --> 01:36:27,036
Él era uno de nosotros.
Y ahora, como un señor.

473
01:36:27,840 --> 01:36:30,355
Simplemente no puedes entender

474
01:36:31,200 --> 01:36:32,873
lo que quiere...

475
01:36:33,520 --> 01:36:35,751
todas las tonterías que dijo.

476
01:36:36,000 --> 01:36:39,789
¡Se arrodilla y grita pidiendo ayuda!

477
01:36:40,360 --> 01:36:43,956
Luego amenazando con el niño...

478
01:36:44,200 --> 01:36:47,796
La forma en que habló ayer,
Estaba empezando a creerlo.

479
01:36:49,120 --> 01:36:51,271
¿Por qué diablos?
¿Agitó la mierda?

480
01:36:51,880 --> 01:36:54,634
Si hubiera sabido que él quería lo mismo,

481
01:36:55,640 --> 01:36:58,439
Le habría ahorrado el problema.

482
01:36:59,440 --> 01:37:01,477
es una locura decir

483
01:37:02,080 --> 01:37:04,390
que fue mi culpa.

484
01:37:04,600 --> 01:37:08,560
no tenia nada que hacer
con ese pequeño idiota.

485
01:37:10,200 --> 01:37:13,477
Incluso su nombre me impulsó
hasta la pared.

486
01:37:13,680 --> 01:37:15,672
Estike, ¿qué es eso?

487
01:37:15,960 --> 01:37:17,360
¿Es ese un nombre?

488
01:37:17,560 --> 01:37:20,678
Ha comido mucho veneno para ratas.
y eso es todo.

489
01:37:21,600 --> 01:37:24,195
Tal vez fue mejor
para la pobre.

490
01:37:24,560 --> 01:37:27,473
Pero ¿qué es todo el asunto?
que ver conmigo?

491
01:37:27,720 --> 01:37:30,189
Él nos atrajo aquí
a este basurero deteriorado.

492
01:37:30,800 --> 01:37:33,872
Y actuamos como ovejas.
Mientras tanto abandonó.

493
01:37:34,080 --> 01:37:36,720
Dios sabe dónde está bebiendo
en nuestro dinero.

494
01:37:38,160 --> 01:37:42,120
El sueldo de un año entero.

495
01:37:43,600 --> 01:37:46,718
Y estoy arruinado otra vez.

496
01:37:46,960 --> 01:37:50,715
Y si regresa en un minuto,
¿le vas a gritar?

497
01:37:53,320 --> 01:37:57,951
¿Eres tú quien dice eso?

498
01:37:58,160 --> 01:37:59,071
¡Detente por un minuto!

499
01:37:59,280 --> 01:38:01,556
¿De quién es la culpa de que me hayan robado?

500
01:38:01,760 --> 01:38:05,356
¿Quién dijo eso...?
...¡¿todo estará bien?!

501
01:38:05,560 --> 01:38:08,439
Irimi�s y Petrina, ¡esos son!

502
01:38:11,600 --> 01:38:12,716
Maldito...

503
01:38:12,920 --> 01:38:16,960
Devuélveme mi dinero,
tu bastardo.

504
01:38:17,200 --> 01:38:21,274
Devuélveme mi dinero.
Devuélvemelo, idiota.

505
01:38:25,600 --> 01:38:30,720
Démosle dos minutos.
y ver si se calma.

506
01:39:15,080 --> 01:39:18,710
“¿Han transcurrido ya los dos minutos?
“Escuchen, gente.

507
01:39:19,720 --> 01:39:22,519
¿Qué diablos estás haciendo?
No de esta manera.

508
01:39:22,720 --> 01:39:25,030
Utilicen sus cabezas.
“Cállate.

509
01:39:26,440 --> 01:39:29,797
Aquí está.
Tu salvador está aquí.

510
01:39:30,800 --> 01:39:33,634
¿De verdad crees que es mi culpa?

511
01:39:34,240 --> 01:39:36,960
Devuélveme mi dinero.
¿Me oyes? ¡Devuélvemelo!

512
01:39:37,200 --> 01:39:40,989
No creo lo que ven mis ojos.
¿Qué estás haciendo ahí?

513
01:39:42,960 --> 01:39:44,599
Te pierdes.

514
01:39:45,600 --> 01:39:49,196
No te preocupes por eso.
No es asunto tuyo.

515
01:39:50,800 --> 01:39:53,076
Aléjate de aquí.
No lo diré otra vez.

516
01:39:54,320 --> 01:39:55,993
¿Qué está pasando aquí?

517
01:40:08,880 --> 01:40:11,679
¡Quiero saber qué está pasando!

518
01:40:14,120 --> 01:40:16,237
Pensábamos que no vendrías.

519
01:40:16,440 --> 01:40:19,035
Dijiste que estarías aquí
a las 6 de la mañana.

520
01:40:20,920 --> 01:40:23,196
Hago lo mejor que puedo para ayudarte.

521
01:40:23,840 --> 01:40:25,797
Llevo tres días sin dormir.

522
01:40:26,480 --> 01:40:28,949
caminé horas
bajo la lluvia torrencial,

523
01:40:29,520 --> 01:40:33,594
Corro de aquí para allá
para superar las dificultades

524
01:40:33,840 --> 01:40:37,470
y os comportáis como lechones
si su cena se retrasa...

525
01:40:42,440 --> 01:40:44,477
¿Qué te pasó?

526
01:40:49,520 --> 01:40:52,638
“Me sangra la nariz.
Puedo ver eso. ¿Pero por qué?

527
01:40:59,840 --> 01:41:03,151
Nunca esperé eso de ti.

528
01:41:04,960 --> 01:41:06,758
De ti tampoco.

529
01:41:09,160 --> 01:41:11,277
Y acabamos de empezar.

530
01:41:12,760 --> 01:41:14,558
¿Cómo será?
más adelante?

531
01:41:15,600 --> 01:41:17,717
¿Se matarán entre sí?

532
01:41:19,400 --> 01:41:20,629
Triste.

533
01:41:22,240 --> 01:41:24,038
Esto es muy triste.

534
01:41:26,880 --> 01:41:29,759
Voy a olvidarlo esta vez.

535
01:41:29,960 --> 01:41:34,193
Pero tal cosa
no puede volver a suceder.

536
01:41:38,040 --> 01:41:39,952
Así que hablemos de sentido común.

537
01:41:41,120 --> 01:41:43,476
hay algo importante
Tengo que decírtelo.

538
01:41:48,960 --> 01:41:53,637
Debemos posponer nuestros planes.
para la mansión.

539
01:41:54,280 --> 01:41:56,920
Porque en ciertos círculos
no seria deseable

540
01:41:57,680 --> 01:42:02,800
si un establecimiento para tal
Se crearon propósitos vagos.

541
01:42:05,080 --> 01:42:08,471
Su principal objeción es

542
01:42:09,920 --> 01:42:11,673
el hecho de que la mansión,

543
01:42:11,920 --> 01:42:15,880
estar casi totalmente aislado

544
01:42:16,240 --> 01:42:18,630
y muy lejos del pueblo,

545
01:42:18,840 --> 01:42:21,799
difícilmente podría ser traído
bajo control.

546
01:42:22,400 --> 01:42:24,039
Por lo tanto

547
01:42:24,760 --> 01:42:28,549
en la situación actual

548
01:42:28,840 --> 01:42:31,674
la única manera de tener éxito es

549
01:42:31,920 --> 01:42:34,879
para esparcirse por el condado
por un tiempo

550
01:42:35,920 --> 01:42:37,513
hasta

551
01:42:38,120 --> 01:42:41,670
Estos caballeros se confunden tanto.

552
01:42:43,680 --> 01:42:48,197
que podemos volver aquí
y empezar a trabajar.

553
01:42:50,840 --> 01:42:54,629
De ahora en adelante eres
gente especial.

554
01:42:54,840 --> 01:42:57,275
Porque estas ayudando en un asunto

555
01:42:57,640 --> 01:43:02,476
en el que la lealtad,
la devoción y la prudencia son

556
01:43:02,960 --> 01:43:05,191
absolutamente necesario.

557
01:43:07,360 --> 01:43:09,556
Nuestros objetivos son importantes
más allá de ellos mismos.

558
01:43:10,960 --> 01:43:13,600
La dispersión es sólo una táctica,

559
01:43:13,960 --> 01:43:16,520
vas a mantener
en contacto conmigo,

560
01:43:16,720 --> 01:43:20,077
aunque no entre ellos.

561
01:43:21,160 --> 01:43:22,753
Mientras tanto,
no creas

562
01:43:22,960 --> 01:43:25,634
que vamos a quedar
pasivamente en el fondo

563
01:43:25,880 --> 01:43:28,475
y esperar las cosas
para mejorar por sí mismos

564
01:43:30,480 --> 01:43:31,960
Lo que tienes que hacer es

565
01:43:32,720 --> 01:43:35,474
escuchar a las personas que te rodean.

566
01:43:36,880 --> 01:43:38,439
Vistas,

567
01:43:38,800 --> 01:43:42,555
historias, eventos que son

568
01:43:42,800 --> 01:43:46,680
relacionado con el asunto.

569
01:43:53,120 --> 01:43:56,511
Cada uno de ustedes necesitará
para adquirir la capacidad

570
01:43:56,720 --> 01:44:01,476
para distinguir entre
las buenas y las malas señales.

571
01:44:01,680 --> 01:44:03,797
En otras palabras,
entre el bien y el mal.

572
01:44:04,400 --> 01:44:06,756
¿Y cómo vamos a vivir?
mientras tanto?

573
01:44:09,320 --> 01:44:10,879
No te preocupes.

574
01:44:11,800 --> 01:44:12,631
No te preocupes.

575
01:44:12,880 --> 01:44:17,272
Todo está organizado,
todo está preparado.

576
01:44:18,600 --> 01:44:20,796
Todos tendréis trabajo que hacer.

577
01:44:21,520 --> 01:44:25,833
Y al principio obtendrás
suficiente dinero para lo básico

578
01:44:26,040 --> 01:44:28,032
de nuestro capital común.

579
01:44:28,960 --> 01:44:32,670
Pero no nos hagas perder el tiempo.
haciendo preguntas innecesarias.

580
01:44:32,920 --> 01:44:34,718
De todos modos llegamos tarde.

581
01:44:34,960 --> 01:44:37,475
Tenemos que empezar ahora mismo.
mis amigos

582
01:44:39,360 --> 01:44:42,797
Ve a empacar tus cosas.
Apresúrate.

583
01:44:44,080 --> 01:44:47,630
Toma tus cosas y vete.
Toma las cosas grandes primero.

584
01:44:47,840 --> 01:44:49,479
Vamos, muévete.

585
01:44:57,200 --> 01:45:01,752
Kr�ner, tú también, ¿me oyes?

586
01:45:02,000 --> 01:45:05,550
Espera un segundo.
Devuélvenos nuestro dinero.

587
01:45:08,000 --> 01:45:12,358
¡¿Me oyes?!
¡Devuélveme el dinero!

588
01:45:17,720 --> 01:45:19,359
¿El dinero?

589
01:45:20,040 --> 01:45:22,111
¿Es eso lo que quieres?

590
01:45:33,160 --> 01:45:34,640
Toma, aquí tienes tu dinero.

591
01:45:34,880 --> 01:45:37,918
Haz lo que quieras hacer con él.
Buena suerte.

592
01:45:40,040 --> 01:45:41,997
Un año de duro trabajo.

593
01:45:48,680 --> 01:45:51,036
J�ska, devuélveme el dinero.

594
01:45:52,640 --> 01:45:55,075
No, tómalo.

595
01:45:55,720 --> 01:45:57,552
Quizás sea mejor.

596
01:45:58,560 --> 01:46:02,270
Entonces resultó que usted
No tenemos honor ni perseverancia.

597
01:46:04,000 --> 01:46:07,550
Es bueno saberlo desde el principio.
con quien puedo contar.

598
01:46:10,480 --> 01:46:13,473
Puede que su marido tenga razón.

599
01:46:16,520 --> 01:46:20,196
No puedo realizar mis planes
contigo.

600
01:46:25,640 --> 01:46:28,838
Necesito personas que sean al menos
capaz de cuidar

601
01:46:29,040 --> 01:46:31,236
sus propios intereses.

602
01:46:33,760 --> 01:46:35,956
Tengo que irme ahora.

603
01:46:36,320 --> 01:46:37,879
Esperar.

604
01:46:42,560 --> 01:46:43,960
Y...

605
01:46:46,080 --> 01:46:48,117
¿La granja estará funcionando?

606
01:46:51,120 --> 01:46:56,559
No creo que estés interesado
en la granja ahora.

607
01:47:06,680 --> 01:47:08,637
Dale el dinero.

608
01:47:12,520 --> 01:47:14,796
No quise decir eso.

609
01:47:16,240 --> 01:47:18,277
Ahora, toma el dinero.

610
01:47:24,040 --> 01:47:26,316
Esta lluvia, ya sabes,
y el largo camino...

611
01:47:26,560 --> 01:47:30,793
Tuvimos frío durante la noche...
Lo siento.

612
01:47:31,880 --> 01:47:33,951
No soy yo.

613
01:47:34,560 --> 01:47:37,280
Es el hecho de que desertaste
al principio,

614
01:47:37,480 --> 01:47:39,756
asustado
por los primeros problemas.

615
01:47:40,760 --> 01:47:45,118
Sin embargo, todo se basa
en la confianza y la perseverancia.

616
01:47:46,200 --> 01:47:48,271
Toma el dinero ahora.

617
01:47:53,520 --> 01:47:56,718
Confiamos en ti. Tómalo.

618
01:47:56,960 --> 01:48:00,590
Mira, no tengo tiempo
para tales escenas.

619
01:48:02,320 --> 01:48:05,040
Me decepcionaste.

620
01:48:06,640 --> 01:48:10,600
Pero esta vez lo olvidaré.

621
01:48:13,360 --> 01:48:18,719
voy a intentar olvidar
este vergonzoso suceso.

622
01:49:36,360 --> 01:49:37,919
Cuidado con cómo te sientas ahí

623
01:49:38,120 --> 01:49:42,034
incluso en esto se necesitan dos horas.

624
01:49:42,240 --> 01:49:44,118
Abotona tus abrigos.

625
01:49:44,360 --> 01:49:46,829
Ponte las capuchas y los sombreros.

626
01:49:47,080 --> 01:49:49,879
Y simplemente dale la espalda

627
01:49:51,080 --> 01:49:52,833
al futuro brillante

628
01:49:53,040 --> 01:49:56,636
o esta maldita lluvia se pondrá
por todas vuestras caras.

629
01:55:32,840 --> 01:55:36,277
Schmidts, Halicses, Kr�ners,
¡vamos!

630
01:55:38,240 --> 01:55:41,870
Futaki, señor maestro de escuela,
por favor espera un minuto.

631
01:57:01,880 --> 01:57:03,837
¿Qué pasa?
¿no vienes?

632
01:57:47,400 --> 01:57:49,471
¿Hay un pub aquí?

633
01:57:50,160 --> 01:57:53,756
“Podríamos tomar una copa.
“No.

634
01:57:57,040 --> 01:57:58,633
Schmidt y familia,

635
01:57:59,600 --> 01:58:01,478
Vas a Elek.

636
01:58:04,000 --> 01:58:07,880
He dejado todo a un lado,
a quién contactar y dónde.

637
01:58:14,840 --> 01:58:17,275
Ahí conseguirás trabajo
y un lugar para vivir.

638
01:58:19,080 --> 01:58:20,799
¿Y qué trabajo hay?

639
01:58:22,120 --> 01:58:24,032
Esto es una carnicería.

640
01:58:25,560 --> 01:58:27,552
Hay mucho que hacer.

641
01:58:28,400 --> 01:58:30,551
Puedes atender a los clientes.

642
01:58:33,000 --> 01:58:34,480
Ahora los Krner,

643
01:58:35,720 --> 01:58:38,633
preguntas por lstv�n Kalm�r

644
01:58:38,840 --> 01:58:42,800
en Keresztur. Escuche atentamente,
No está escrito.

645
01:58:43,960 --> 01:58:46,794
Hay una calle antes de la iglesia.
A la derecha.

646
01:58:47,840 --> 01:58:50,992
Vas por esa calle hasta
Ves el letrero de moda femenina.

647
01:58:51,200 --> 01:58:53,112
Esa es la casa de Kalmür.

648
01:58:55,080 --> 01:58:56,958
Dile

649
01:58:57,560 --> 01:59:01,349
D�nci te ha enviado, puede que haya
Olvidé mi verdadero nombre.

650
01:59:02,640 --> 01:59:06,190
Tiene lavadero,
te quedarás allí.

651
01:59:06,720 --> 01:59:08,473
¿Está claro?

652
01:59:08,680 --> 01:59:10,478
Sí, D�nci.

653
01:59:11,400 --> 01:59:15,474
Una calle después de la iglesia.
y hay una señal...

654
01:59:16,000 --> 01:59:17,673
Correcto.

655
01:59:17,920 --> 01:59:19,991
Halicos.

656
01:59:21,160 --> 01:59:24,551
vas al presbiterio

657
01:59:26,600 --> 01:59:29,513
y pregunta por Gyivics�n,
el párroco.

658
01:59:29,720 --> 01:59:31,518
Gyivics�n.

659
01:59:33,520 --> 01:59:35,637
Hay mucho vino allí.

660
01:59:36,400 --> 01:59:38,869
Puedes limpiar la iglesia.

661
01:59:39,680 --> 01:59:42,115
y hacer la cocina
para ustedes tres.

662
01:59:43,400 --> 01:59:46,711
Aquí tienes mil florines.

663
01:59:48,200 --> 01:59:49,793
por cabeza

664
01:59:51,400 --> 01:59:53,596
si surge algo.

665
02:00:10,960 --> 02:00:14,192
Pero no desperdicies ni un centavo.

666
02:00:20,280 --> 02:00:24,035
Y no lo olvides
lo que se supone que debes hacer.

667
02:00:27,280 --> 02:00:28,919
Creo que todo está claro.

668
02:00:29,120 --> 02:00:32,716
Nos gustaría agradecerle por
lo que has hecho por nosotros.

669
02:00:34,840 --> 02:00:37,071
No tienes que decir gracias.

670
02:00:38,920 --> 02:00:42,072
Yo también, sólo soy un sirviente.
de una gran causa.

671
02:00:46,600 --> 02:00:49,274
Así que recuerda lo que tienes que hacer.

672
02:00:51,560 --> 02:00:54,871
Cuídense mucho.

673
02:00:57,640 --> 02:00:59,871
Cuídense mucho.

674
02:01:23,320 --> 02:01:24,959
Escucha,

675
02:01:25,800 --> 02:01:27,632
te sientas ahí arriba

676
02:01:29,200 --> 02:01:31,192
y te llevaremos
al Streber.

677
02:01:31,680 --> 02:01:35,390
Te recogeremos en una hora.
y hablar del resto.

678
02:01:36,600 --> 02:01:38,000
Bueno.

679
02:01:39,840 --> 02:01:41,115
Futaki.

680
02:01:41,320 --> 02:01:43,960
No te preocupes por mí.
Sé adónde voy.

681
02:01:44,680 --> 02:01:47,149
Podría encontrar trabajo como vigilante.

682
02:01:48,960 --> 02:01:51,600
Estarías mejor
haciendo otra cosa.

683
02:02:00,320 --> 02:02:02,960
¿Qué? No hay manera de venir
llegar a un acuerdo contigo hoy?

684
02:02:08,600 --> 02:02:12,355
Ven a casa de Steigerwald a las ocho.
y lo hablaremos allí.

685
02:02:21,280 --> 02:02:23,670
Muy bien, lo haré a tu manera.

686
02:02:23,960 --> 02:02:25,474
Aquí.

687
02:02:27,400 --> 02:02:29,119
Mil florines.

688
02:02:32,480 --> 02:02:35,200
Cómprate tu cena
todos los días.

689
02:03:13,440 --> 02:03:17,719
Futaki es el mayor tonto
que alguna vez conocí.

690
02:03:18,040 --> 02:03:22,193
¿Qué pensó?
¿Que esto es el paraíso aquí?

691
02:03:22,920 --> 02:03:25,879
¿Qué esperaba el pobre diablo?

692
02:04:38,800 --> 02:04:48,199
SOLO PROBLEMAS Y TRABAJO

693
02:06:26,800 --> 02:06:29,360
Deja fuera la parte
sobre la eternidad.

694
02:06:32,840 --> 02:06:37,756
"Aunque no creo que sea
derecho a dejar esas cosas

695
02:06:38,120 --> 02:06:42,672
para mostrar mi voluntad,

696
02:06:42,960 --> 02:06:45,270
estoy siguiendo
tus instrucciones:

697
02:06:45,480 --> 02:06:48,359
He tenido en cuenta que tú
me animó a ser abierto

698
02:06:48,560 --> 02:06:49,710
en todas las circunstancias.

699
02:06:49,920 --> 02:06:53,277
No se pueden tener dudas
la aptitud de mi gente.

700
02:06:53,480 --> 02:06:55,870
Espero poder convencerte
de esto ayer.

701
02:06:56,080 --> 02:06:58,549
esto es importante

702
02:06:58,800 --> 02:07:02,157
porque estas líneas podrían tener
implicaciones.

703
02:07:02,360 --> 02:07:05,876
Para mantener mi base funcionando,
Seré el único

704
02:07:06,080 --> 02:07:07,878
para mantenerme en contacto con mi gente.

705
02:07:08,080 --> 02:07:10,720
Cualquier otra cosa llevaría a
fracaso total", etc...

706
02:07:10,920 --> 02:07:13,355
Creo que está bien.
Entonces lo dejamos ahí.

707
02:08:26,480 --> 02:08:27,755
Señora Schmidt...

708
02:08:28,720 --> 02:08:30,040
¡Escríbelo!

709
02:08:32,760 --> 02:08:35,400
En lugar de una mujer estúpida
con grandes tetas escribes...

710
02:08:35,600 --> 02:08:37,831
persona mentalmente inmadura, que

711
02:08:38,080 --> 02:08:40,675
sobre todo enfatiza ella
personaje femenino.

712
02:08:41,120 --> 02:08:42,839
¿Y qué pasa con
¿La "maldita puta"?

713
02:08:43,040 --> 02:08:46,716
Podría ser una "dama de virtud fácil"
o una "mujer de baja moral"...

714
02:08:47,040 --> 02:08:49,475
Será mejor que escribamos una "mujer
prostituyéndose

715
02:08:49,680 --> 02:08:50,955
sin dudarlo."

716
02:08:51,200 --> 02:08:52,554
Bueno.

717
02:09:22,240 --> 02:09:23,879
“¿Terminado?
—Sí.

718
02:09:25,000 --> 02:09:27,151
"Se acostaba con cualquiera
y todos.

719
02:09:27,360 --> 02:09:29,716
Y si no lo hizo, eso fue sólo
por accidente."

720
02:09:29,960 --> 02:09:32,634
Ella es un modelo de
infidelidad conyugal.

721
02:09:48,240 --> 02:09:49,560
¿Finalizado?

722
02:09:53,480 --> 02:09:56,791
En lugar de "un hedor creado
por la mezcla de Colonia barata

723
02:09:57,000 --> 02:09:59,390
con algo de olor pútrido"...

724
02:10:01,880 --> 02:10:05,157
"Ella intenta aliviar
su desagradable olor corporal...

725
02:10:05,760 --> 02:10:08,400
"de una manera inusual".
“Correcto.

726
02:10:29,080 --> 02:10:30,639
Señora Kr�ner.

727
02:10:36,840 --> 02:10:39,753
"Una arpía con la boca grande"
debe ser reemplazado por

728
02:10:39,960 --> 02:10:42,555
"transmisor indiscreto
de historias inventadas".

729
02:10:42,880 --> 02:10:45,554
¿Y en lugar de "cerda gorda"?
"Déjalo ahí.

730
02:10:45,880 --> 02:10:48,600
“No deberíamos.
 �Entonces pon "grande".

731
02:10:49,280 --> 02:10:51,351
"Sobrepeso".
"Está bien.

732
02:10:57,680 --> 02:11:00,354
¿Podemos dejar a la señora Halics?
“Claro.

733
02:11:16,400 --> 02:11:19,074
¿Y qué pasa con el "gusano arrugado,
lleno de alcohol"?

734
02:11:19,280 --> 02:11:21,511
"Anciano alcohólico,
baja de estatura".

735
02:11:23,120 --> 02:11:24,679
"Castor ansioso".

736
02:11:24,880 --> 02:11:27,315
"Embotez inerte, vagancia ciega".

737
02:11:27,520 --> 02:11:29,637
Podemos omitir eso.

738
02:13:54,800 --> 02:13:56,473
¿Terminaste?
Sigamos entonces.

739
02:14:10,000 --> 02:14:11,400
Schmidt.

740
02:14:16,880 --> 02:14:20,760
¿Qué es esta "burda torpeza"?
mezclado con

741
02:14:21,120 --> 02:14:26,036
sin rasgos distintivos en el abismo
oscuridad incontrolable."

742
02:14:27,280 --> 02:14:29,749
"Extrema estupidez,
quejas inarticuladas,

743
02:14:29,960 --> 02:14:32,555
la ansiedad inerte se puso rígida en

744
02:14:34,160 --> 02:14:36,152
la sólida oscuridad del ser."

745
02:14:36,480 --> 02:14:38,073
escribir

746
02:14:38,520 --> 02:14:40,830
"Su modesta capacidad mental,

747
02:14:47,480 --> 02:14:49,915
su actitud sumisa hacia

748
02:14:50,440 --> 02:14:52,397
autoridad...

749
02:14:59,560 --> 02:15:02,314
hazlo especialmente adecuado

750
02:15:07,760 --> 02:15:10,480
para realizar la actividad
en cuestión

751
02:15:14,920 --> 02:15:18,231
a un alto nivel."

752
02:15:22,680 --> 02:15:24,399
El maestro de escuela.

753
02:15:30,320 --> 02:15:32,471
Él debe haber sido
fuera de sí aquí.

754
02:15:32,760 --> 02:15:34,274
Escuche esto.

755
02:15:35,160 --> 02:15:38,756
"Si alguien que está a punto de cometer
suicidio saltando al agua

756
02:15:38,960 --> 02:15:42,158
vacilaran en el último momento
si saltar o no,

757
02:15:42,480 --> 02:15:44,870
el deberia recordar
el maestro de escuela

758
02:15:45,080 --> 02:15:48,312
y él se dará cuenta
solo hay una oportunidad:

759
02:15:48,520 --> 02:15:50,637
"saltar".
Continúe.

760
02:15:52,080 --> 02:15:55,391
"Es como un pepino marchito.
En capacidad mental

761
02:15:55,600 --> 02:15:58,752
él permanece por debajo de Schmidt,
un logro definitivo."

762
02:16:00,400 --> 02:16:03,154
Pongamos "apariencia:
desgastado; sin habilidades".

763
02:16:03,360 --> 02:16:06,239
¿Cómo se unieron los dos?
“Eso es lo que escribió.

764
02:16:18,480 --> 02:16:19,914
"Su cobardía

765
02:16:20,120 --> 02:16:23,079
el compensa
con narcisismo y vanidad.

766
02:16:23,440 --> 02:16:25,636
el es bastante sentimental

767
02:16:25,840 --> 02:16:28,833
como suele ser el caso
con chicos onánicos."

768
02:16:32,320 --> 02:16:34,118
Entonces...
"débil y sentimental"...

769
02:16:34,320 --> 02:16:37,916
"sexualmente inmaduro".
"Está bien, escribe eso".

770
02:16:55,840 --> 02:16:57,160
En cuanto a Kr�ner,

771
02:16:57,360 --> 02:17:00,751
es un "búfalo grosero y descuidado

772
02:17:01,520 --> 02:17:03,716
fuertemente construido...
Trabajó como herrero."

773
02:17:03,920 --> 02:17:05,957
"¿Un herrero de constitución fuerte?"

774
02:17:06,200 --> 02:17:10,080
"Un imbécil con ojos apagados."
Continúe.

775
02:17:32,040 --> 02:17:34,999
"El único peligroso
es Futaki, pero no demasiado.

776
02:17:35,200 --> 02:17:37,920
Un rebelde pero más cobarde.

777
02:17:38,200 --> 02:17:41,352
Podría tener una buena carrera.
Pero no puede deshacerse

778
02:17:41,560 --> 02:17:43,392
de sus obsesiones.

779
02:17:44,400 --> 02:17:47,279
Estoy seguro de que él es el indicado.
Seguramente puedo contar con él."

780
02:17:47,480 --> 02:17:49,472
—¿Y entonces?
“Déjalo.

781
02:17:49,720 --> 02:17:52,554
No, escribe.

782
02:17:52,960 --> 02:17:56,158
"Peligroso
pero puede ser útil en su lugar.

783
02:18:01,520 --> 02:18:05,639
Más inteligente que los demás.
Lisiado."

784
02:18:14,480 --> 02:18:15,550
¿Eso es todo?
—Sí.

785
02:18:15,840 --> 02:18:18,799
Entonces firma con su nombre.
lrimi�s.

786
02:18:33,360 --> 02:18:34,476
Está bien.

787
02:20:13,800 --> 02:20:15,951
¿Sigue lloviendo?
—Sí.

788
02:20:44,200 --> 02:20:46,317
Se dieron la mano fuera de la puerta.

789
02:20:46,520 --> 02:20:48,830
“¿Pasas por...?
 �Autobús.

790
02:20:49,400 --> 02:20:52,234
Está bien. Adiós entonces, dijo el empleado.

791
02:20:52,920 --> 02:20:56,197
Buen día tuvimos, ¿eh?
 �agregó el otro.

792
02:20:56,400 --> 02:20:58,756
Sí, muy bien.

793
02:20:59,600 --> 02:21:02,832
Volvieron a darse la mano
y se separó.

794
02:21:04,160 --> 02:21:08,916
En casa les preguntaron a ambos
la misma pregunta:

795
02:21:09,680 --> 02:21:11,717
¿Tuviste un mal día, querida?

796
02:21:12,080 --> 02:21:15,835
a lo cual,
temblando y exhausto,

797
02:21:16,080 --> 02:21:20,313
solo pudieron decir: nada
Mucho, lo de siempre, querida.

798
02:21:28,600 --> 02:21:37,839
NO HAY SALIDA

799
02:26:49,080 --> 02:26:53,393
Durante los trece días...

800
02:26:54,520 --> 02:26:59,549
Pasé en el hospital...

801
02:27:00,600 --> 02:27:03,160
Sra. Kr�ner...

802
02:27:04,120 --> 02:27:09,752
no apareció...

803
02:27:11,120 --> 02:27:13,555
otra vez...

804
02:27:15,320 --> 02:27:20,475
todo es...

805
02:27:21,080 --> 02:27:24,152
como lo había dejado.

806
02:27:33,800 --> 02:27:38,238
Ninguno de los dos se atreve...

807
02:27:39,000 --> 02:27:46,112
para salir de casa.

808
02:27:47,920 --> 02:27:53,154
Deben ser...

809
02:27:54,560 --> 02:27:58,759
acostados en sus camas,
roncando...

810
02:27:58,960 --> 02:28:05,833
o mirando al techo.

811
02:28:06,040 --> 02:28:08,555
No tienen ni idea...

812
02:28:11,760 --> 02:28:17,996
que es así de aburrido

813
02:28:19,080 --> 02:28:25,190
inercia...

814
02:28:25,640 --> 02:28:29,077
eso los deja...

815
02:28:30,320 --> 02:28:32,835
a merced...

816
02:28:33,080 --> 02:28:38,075
lo que más temen.

817
02:29:54,640 --> 02:30:00,830
Una wirtschaft cósmica.

818
02:30:05,200 --> 02:30:08,955
Mi oído...

819
02:30:10,560 --> 02:30:13,553
está empeorando.

820
02:34:56,760 --> 02:35:01,312
¡Vienen los turcos!
¡Vienen los turcos!...

821
02:35:03,760 --> 02:35:10,553
¡Vienen los turcos!
¡Vienen los turcos!...

822
02:38:23,840 --> 02:38:25,559
¡Debo estar loco!

823
02:38:26,080 --> 02:38:29,676
Me he equivocado con las campanas.
del cielo

824
02:38:30,080 --> 02:38:33,073
por el sonido del toque de campana.

825
02:42:35,720 --> 02:42:41,000
Una mañana...

826
02:42:41,880 --> 02:42:45,396
a finales de octubre...

827
02:42:46,200 --> 02:42:50,911
no mucho antes...

828
02:42:51,600 --> 02:42:56,550
las primeras gotas...

829
02:42:57,240 --> 02:43:02,634
de lo insoportablemente largo...

830
02:43:03,320 --> 02:43:09,476
lluvias de otoño... cayeron...

831
02:43:09,760 --> 02:43:13,071
sobre el reseco...

832
02:43:13,440 --> 02:43:17,320
tierra sódica...

833
02:43:17,960 --> 02:43:24,912
en el lado occidental del patio...

834
02:43:25,480 --> 02:43:28,359
para...

835
02:43:29,160 --> 02:43:34,315
el pantano apestoso...

836
02:43:34,800 --> 02:43:41,559
para hacer las pistas...
hasta las primeras heladas...

837
02:43:42,200 --> 02:43:51,553
intransitable...

838
02:43:53,680 --> 02:44:03,679
y el pueblo aislado...

839
02:44:09,160 --> 02:44:14,394
Futaki se despertó...

840
02:44:14,800 --> 02:44:20,478
por el sonido de las campanas.

841
02:44:21,000 --> 02:44:23,993
Más cercano...

842
02:44:25,440 --> 02:44:33,758
ocho kilómetros
al suroeste...

843
02:44:34,120 --> 02:44:40,151
en el antiguo campo de Hochmeiss...

844
02:44:40,440 --> 02:44:46,880
era una capilla solitaria...

845
02:44:47,240 --> 02:44:55,751
pero no sólo no hay timbre allí...

846
02:44:56,200 --> 02:45:03,471
Incluso su torre se derrumbó...

847
02:45:03,680 --> 02:45:09,756
durante la guerra...

848
02:45:10,280 --> 02:45:13,193
Dirigida por Béla Tarr

849
02:45:13,560 --> 02:45:16,758
De la novela del mismo título.
por L�szl� Krasznahorkai

850
02:45:17,800 --> 02:45:21,077
Guión de L�szl� Krasznahorkai
y Bála Tarr

851
02:45:22,040 --> 02:45:24,635
Editor y coautor:
 �gnes Hranitzky

852
02:45:25,720 --> 02:45:28,474
Tratamiento visual: B�la Tarr

853
02:45:29,400 --> 02:45:31,676
Cámara: Góbor Medvigy

854
02:45:32,680 --> 02:45:35,070
Consultor de arte: Gyula Pauer

855
02:45:35,960 --> 02:45:38,191
Música: Mih�ly Vig

856
02:45:39,240 --> 02:45:43,871
Sonido: Gy�rgy Kov�cs

857
02:45:50,440 --> 02:45:57,597
Elenco:

858
02:46:08,680 --> 02:46:11,991
Voz de Peter Berling:
Ferenc Küllai

859
02:46:13,160 --> 02:46:15,755
Narrador: Mih�ly R�day

860
02:46:16,840 --> 02:46:21,756
Asistentes:

861
02:48:01,760 --> 02:48:08,758
Producido por:

862
02:48:18,280 --> 02:48:24,959
Equipo de producción:

863
02:48:33,080 --> 02:48:35,231
La asistencia fue proporcionada por:

864
02:48:35,720 --> 02:48:38,474
Magyar Telev�zi�,

865
02:48:38,920 --> 02:48:41,560
Televisión Suisse Romande,

866
02:48:42,120 --> 02:48:44,157
Filmfürderung Berlín,

867
02:48:44,680 --> 02:48:48,754
Magyar Mozg�k�p Alap�tv�ny,
y Fundación EURlMAGES

868
02:48:50,440 --> 02:48:52,397
Con agradecimiento especial a

869
02:48:52,680 --> 02:48:55,354
Aerocaritas

870
02:48:55,560 --> 02:48:58,837
El Ayuntamiento y la gente
de baja

871
02:48:59,400 --> 02:49:02,154
por su incondicional ayuda

872
02:49:02,840 --> 02:49:05,230
Laboratorio de cine magiar
budapest

873
02:49:05,480 --> 02:49:08,393
y Geyer Works GmbH.
Berlín

874
02:49:08,680 --> 02:49:13,755
Proveedor de luz: Andrés Bederna

875
02:49:14,600 --> 02:49:24,599
1991 – 1994